Quran english al baqarah 179

AlQuran english al baqarah 179 revealed Medinan surah Al Baqarah arabic and english translate by Sahih International, Muhsin Khan, Pickthall, Yusuf Ali, Shakir, Or Dr. Ghali

ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون

Walakum fee alqisasi hayatunya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon

 
Sahih International
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
Muhsin Khan
And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).
Pickthall
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
Yusuf Ali
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.
Shakir
And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.
Dr. Ghali
And in retaliation there is life for you, O (men) endowed with intellects, that possibly you would be pious.