Quran surah Maryam 44 (QS 19: 44) in arabic and english translation

Alquran english Maryam 44 (arabic: سورة مريم) revealed Meccan surah Maryam (Maryam or Mary) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Maryam is 19 surah (chapter) of the Quran, with 98 verses (ayat). this is QS 19:44 english translate.

Quran surah Maryam 44 image and Transliteration

quran image Maryam44 Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan  

Quran surah Maryam 44 in arabic text

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Quran surah Maryam 44 in english translation

Sahih International

(19:44) O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(19:44) O my father! Worship not Shaitan (Satan). Verily! Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(19:44) O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

Abdullah Yusuf Ali

(19:44) O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

Mohammad Habib Shakir

(19:44) O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah:

Dr. Ghali

(19:44) O my father, do not worship Ash-Shaytan; (The ever-vicious, i.e; the Devil) surely Ash-Shaytan has been most disobedient to The All-Merciful.

Ali Unal

(19:44) “O my father! Do not worship Satan (by obeying his whispering to you to worship idols)! Satan is ever rebellious against the All-Merciful.

Amatul Rahman Omar

(19:44) `My dear sire, do not serve satan, surely satan is disobedient to the Most Gracious (God).

Literal

(19:44) You my father, do not worship the devil, that the devil was/is to the merciful disobedient.

Ahmed Ali

(19:44) Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.

A. J. Arberry

(19:44) Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.

Abdul Majid Daryabadi

(19:44) O My father! worship not the satan; hath been Unto the Compassionate a rebel.

Maulana Mohammad Ali

(19:44) O my sire, to me indeed has come the knowledge which has not come to thee

Muhammad Sarwar

(19:44) Father, do not worship satan; he has disobeyed the Beneficent God.

Hamid Abdul Aziz

(19:44) “O my Sire! Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way.

Faridul Haque

(19:44) O my father, do not be a bondman of the devil

Talal Itani

(19:44) O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious.

Ahmed Raza Khan

(19:44) “O my father, do not be a bondman of the devil; indeed the devil is disobedient towards the Most Gracious.”

Wahiduddin Khan

(19:44) Father! Do not worship Satan — for, truly, Satan is a rebel against the Most Gracious One!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(19:44) O my father! Worship not Shaytan. Verily, Shaytan has been a rebel against the Most Gracious.

Ali Quli Qarai

(19:44) Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(19:44) Father, do not worship satan; for satan has rebelled against the Merciful.   That is translated surah Maryam ayat 44 (QS 19: 44) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Maryam 43 -(QS 19: 44)-Next to Maryam 45

QS 19ayat button

Leave a Reply