Al Muddaththir
Quran english Al Muddaththir 56
وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat Sahih International And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness. Muhsin Khan ...
Quran english Al Muddaththir 55
فمن شاء ذكره Faman shaa thakarah Sahih International Then whoever wills will remember it. Muhsin Khan So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)! Pickthall So whosoever will may heed. Yusuf Ali Let any who will, keep it in ...
Quran english Al Muddaththir 54
كلا إنه تذكرة Kalla innahu tathkira Sahih International No! Indeed, the Qur’an is a reminder Muhsin Khan Nay, verily, this (Quran) is an admonition, Pickthall Nay, verily. Lo! this is an Admonishment. Yusuf Ali Nay, this surely is an admonition: Shakir Nay! it ...
Quran english Al Muddaththir 53
كلا بل لا يخافون الآخرة Kalla bal la yakhafoonaal-akhira Sahih International No! But they do not fear the Hereafter. Muhsin Khan Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah’s punishment). Pickthall Nay, verily. They fear not the Hereafter. Yusuf Ali By no ...
Quran english Al Muddaththir 52
بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara Sahih International Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. Muhsin Khan Nay, everyone of them desires that he should ...
Quran english Al Muddaththir 51
فرت من قسورة Farrat min qaswara Sahih International Fleeing from a lion? Muhsin Khan Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey. Pickthall Fleeing from a lion? Yusuf Ali Fleeing from a lion! Shakir That had fled from a ...
Quran english Al Muddaththir 50
كأنهم حمر مستنفرة Kaannahum humurun mustanfira Sahih International As if they were alarmed donkeys Muhsin Khan As if they were frightened (wild) donkeys. Pickthall As they were frightened asses Yusuf Ali As if they were affrighted asses, Shakir As if they were asses ...
Quran english Al Muddaththir 49
فما لهم عن التذكرة معرضين Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen Sahih International Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away Muhsin Khan Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) ...
Quran english Al Muddaththir 48
فما تنفعهم شفاعة الشافعين Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen Sahih International So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors. Muhsin Khan So no intercession of intercessors will be of any use to them. Pickthall The mediation of no mediators will avail ...
Quran english Al Muddaththir 47
حتى أتانا اليقين Hatta atanaalyaqeen Sahih International Until there came to us the certainty.” Muhsin Khan “Until there came to us (the death) that is certain.” Pickthall Till the Inevitable came unto us. Yusuf Ali “Until there came to us (the Hour) that ...
Quran english Al Muddaththir 46
وكنا نكذب بيوم الدين Wakunna nukaththibu biyawmi addeen Sahih International And we used to deny the Day of Recompense Muhsin Khan “And we used to belie the Day of Recompense Pickthall And we used to deny the Day of Judgment, Yusuf Ali “And ...
Quran english Al Muddaththir 45
وكنا نخوض مع الخائضين Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen Sahih International And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it], Muhsin Khan “And we used to talk falsehood (all that which Allah hated) with vain talkers. Pickthall We used ...
Quran english Al Muddaththir 44
ولم نك نطعم المسكين Walam naku nutAAimu almiskeen Sahih International Nor did we used to feed the poor. Muhsin Khan “Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); Pickthall Nor did we feed the wretched. Yusuf Ali “Nor were we of those who ...
Quran english Al Muddaththir 43
قالوا لم نك من المصلين Qaloo lam naku mina almusalleen Sahih International They will say, “We were not of those who prayed, Muhsin Khan They will say: “We were not of those who used to offer their Salat (prayers) Pickthall They will answer: ...