(19:34) That is Jesus, the son of Mary – the word of truth about which they are in dispute.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:34) Such is ‘Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). (it is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:34) Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
Abdullah Yusuf Ali
(19:34) Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
Mohammad Habib Shakir
(19:34) Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute.
Dr. Ghali
(19:34) That is Isa (Jesus) son of Maryam, in word of truth, concerning which they are wrangling.
Ali Unal
(19:34) Such was Jesus, the son of Mary: in the words of the truth about which they (the Jews and Christians) have been doubting (and disputing amongst themselves and with each other).
Amatul Rahman Omar
(19:34) Such was Jesus, son of Mary. (This is) a statement of true facts (about him), concerning which they so deeply disagree.
Literal
(19:34) That (was) Jesus Mary`s son, the correct/real saying/opinion and belief which they (are) doubting/arguing in it.
Ahmed Ali
(19:34) This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
A. J. Arberry
(19:34) That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.
Abdul Majid Daryabadi
(19:34) Such is ‘lsa, son of Maryam: this Is the word of truth wherein they are doubting.
Maulana Mohammad Ali
(19:34)-
Muhammad Sarwar
(19:34) Such was the true story of Jesus, the son of Mary, about which they dispute bitterly.
Hamid Abdul Aziz
(19:34) And peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive.”
Faridul Haque
(19:34) This is Eisa (Jesus), the son of Maryam
Talal Itani
(19:34) That is Jesus son of Marythe Word of truth about which they doubt.
Ahmed Raza Khan
(19:34) This is Eisa (Jesus), the son of Maryam; a true statement, in which they doubt.
Wahiduddin Khan
(19:34) Such was Jesus, the son of Mary. That is the whole truth, about which they still dispute:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:34) Such is `Isa, son of Maryam. Qawlal-Haqq [it is a statement of truth] about which they doubt (or dispute).
Ali Quli Qarai
(19:34) That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:34) Such was (Prophet) Jesus, the son of Mary. A saying of truth, concerning what they doubt.
That is translated surah Maryam ayat 34 (QS 19: 34) in arabic and english text, may be useful.
Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona
