(19:51) And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:51) And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:51) And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Abdullah Yusuf Ali
(19:51) Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.
Mohammad Habib Shakir
(19:51) And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was an apostle, a prophet.
Dr. Ghali
(19:51) And mention in the Book Musa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet.
Ali Unal
(19:51) And mention Moses in the Book. He was one chosen, endowed with perfect sincerity in faith and practicing the Religion, and was a Messenger, a Prophet.
Amatul Rahman Omar
(19:51) Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet.
Literal
(19:51) And remember/mention in The Book Moses, that he truly was faithful/loyal/devoted and (he) was a messenger, a prophet.
Ahmed Ali
(19:51) Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
A. J. Arberry
(19:51) And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.
Abdul Majid Daryabadi
(19:51) And mention thou in the Book Musa: verily he was single- hearted, and was an apostle, prophet.
Maulana Mohammad Ali
(19:51)-
Muhammad Sarwar
(19:51) (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet.
Hamid Abdul Aziz
(19:51) And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth.
Faridul Haque
(19:51) And remember Moosa in the Book
Talal Itani
(19:51) And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet.
Ahmed Raza Khan
(19:51) And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.
Wahiduddin Khan
(19:51) Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:51) And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet.
Ali Quli Qarai
(19:51) And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:51) Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet.
That is translated surah Maryam ayat 51 (QS 19: 51) in arabic and english text, may be useful.
Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan
