(19:33) And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:33) And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:33) Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Abdullah Yusuf Ali
(19:33) So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)!
Mohammad Habib Shakir
(19:33) And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life.
Dr. Ghali
(19:33) And peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am made to rise again alive.”
Ali Unal
(19:33) “So peace be upon me on the day I was born and the day of my death, and the day when I will be raised to life.”
Amatul Rahman Omar
(19:33) `And peace was upon me the day I was born, and (peace will be upon me) the day I die, and the day I shall be raised up to life (again).´
Literal
(19:33) And the security/peace (was) on me (on the) day I was born, and (the) day I die, and (the) day I be sent/resurrected/revived alive.
Ahmed Ali
(19:33) There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead.”
A. J. Arberry
(19:33) Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!’
Abdul Majid Daryabadi
(19:33) And peace be on me the day was born and the day die and the day I shall be raised up alive.
Maulana Mohammad Ali
(19:33)-
Muhammad Sarwar
(19:33) I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace.”
Hamid Abdul Aziz
(19:33) And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable;
Faridul Haque
(19:33) And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.
Talal Itani
(19:33) So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.
Ahmed Raza Khan
(19:33) And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.
Wahiduddin Khan
(19:33) Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:33) And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Ali Quli Qarai
(19:33) Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:33) Peace be upon me on the day I was born, and on the day I die; and on the day when I shall be raised up alive’
That is translated surah Maryam ayat 33 (QS 19: 33) in arabic and english text, may be useful.
Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan
