Alquran english An Nas 5 (arabic: سورة الـناس) revealed Meccan surah An Nas (Mankind) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Literal
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah An Nas 5 image and Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
Quran surah An Nas 5 in arabic text
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Quran surah An Nas 5 in english translation
Sahih International
(114:5) Who whispers [evil] into the breasts of mankind –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(114:5) Who whispers in the breasts of mankind,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(114:5) Who whispereth in the hearts of mankind,
Abdullah Yusuf Ali
(114:5) (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Mohammad Habib Shakir
(114:5)-
Dr. Ghali
(114:5) Who whispers in the breasts of mankind,
Ali Unal
(114:5) “Who whispers into the hearts of humankind,
Amatul Rahman Omar
(114:5) `Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,
Literal
(114:5) Who inspires and talks/gives evil suggestions and temptations in the people`s chests (innermosts).
Ahmed Ali
(114:5) Who suggests evil thoughts to the hearts of men —
A. J. Arberry
(114:5) who whispers in the breasts of men
Abdul Majid Daryabadi
(114:5) Who whispereth Unto the breasts of mankind,
Maulana Mohammad Ali
(114:5)-
Muhammad Sarwar
(114:5) of jinn and human beings
Hamid Abdul Aziz
(114:5) Who whispers into the heart of men!
Faridul Haque
(114:5) Those who instil evil thoughts into the hearts of men.
Talal Itani
(114:5) Who whispers into the hearts of people.
Ahmed Raza Khan
(114:5) Those who instil evil thoughts into the hearts of men.
Wahiduddin Khan
(114:5) who whispers into the hearts of people,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(114:5) Who whispers in the breasts of An-Nas.
Ali Quli Qarai
(114:5) who puts temptations into the breasts of humans,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(114:5) who whispers in the chests of people,
That is translated surah An Nas ayat 5 (QS 114: 5) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to An Nas 4 -(QS 114: 5)-Next to An Nas 6
An nas ayat
