Quran surah An Nas 5 (QS 114: 5) in arabic and english translation

Alquran english An Nas 5 (arabic: سورة الـناس) revealed Meccan surah An Nas (Mankind) arabic and english translation by

  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
An Nas is 114 surah (chapter) of the Quran, with 6 verses (ayat). this is QS 114:5 english translate.

Quran surah An Nas 5 image and Transliteration

quran image An Nas5

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

 

Quran surah An Nas 5 in arabic text

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Quran surah An Nas 5 in english translation

Sahih International

(114:5) Who whispers [evil] into the breasts of mankind –

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(114:5) Who whispers in the breasts of mankind,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(114:5) Who whispereth in the hearts of mankind,

Abdullah Yusuf Ali

(114:5) (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Mohammad Habib Shakir

(114:5) Who whispers into the hearts of men,

Dr. Ghali

(114:5) Who whispers in the breasts of mankind,

Ali Unal

(114:5) “Who whispers into the hearts of humankind,

Amatul Rahman Omar

(114:5) `Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,

Literal

(114:5) Who inspires and talks/gives evil suggestions and temptations in the people`s chests (innermosts).

Ahmed Ali

(114:5) Who suggests evil thoughts to the hearts of men —

A. J. Arberry

(114:5) who whispers in the breasts of men

Abdul Majid Daryabadi

(114:5) Who whispereth Unto the breasts of mankind,

Maulana Mohammad Ali

(114:5) Who whispers into the hearts of men,

Muhammad Sarwar

(114:5) of jinn and human beings

Hamid Abdul Aziz

(114:5) Who whispers into the heart of men!

Faridul Haque

(114:5) Those who instil evil thoughts into the hearts of men.

Talal Itani

(114:5) Who whispers into the hearts of people.

Ahmed Raza Khan

(114:5) “Those who instil evil thoughts into the hearts of men.”

Wahiduddin Khan

(114:5) who whispers into the hearts of people,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(114:5) Who whispers in the breasts of An-Nas.

Ali Quli Qarai

(114:5) who puts temptations into the breasts of humans,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(114:5) who whispers in the chests of people,
 

That is translated surah An Nas ayat 5 (QS 114: 5) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to An Nas 4 -(QS 114: 5)-Next to An Nas 6

An nas ayat

1 2 3 4 5 6 7

Leave a Reply