Maryam is 19 surah (chapter) of the Quran, with 98 verses (ayat). this is QS 19:2 english translate.
Quran surah Maryam 2 image and Transliteration
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
Quran surah Maryam 2 in arabic text
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Quran surah Maryam 2 in english translation
Sahih International
(19:2) [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:2) (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:2) A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Abdullah Yusuf Ali
(19:2) (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Mohammad Habib Shakir
(19:2) A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
Dr. Ghali
(19:2) (This is) the mention of your Lord’s mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)
Ali Unal
(19:2) A mention of your Lords mercy to His servant Zachariah:
Amatul Rahman Omar
(19:2) (This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah,
Literal
(19:2) Your Lord`s mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias .
Ahmed Ali
(19:2) Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
A. J. Arberry
(19:2) The mention of thy Lord’s mercy unto His servant Zachariah;
Abdul Majid Daryabadi
(19:2) Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya.
Maulana Mohammad Ali
(19:2)-
Muhammad Sarwar
(19:2) This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.
Hamid Abdul Aziz
(19:2) KAF HA YA AIN SAD.
Faridul Haque
(19:2) This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.
Talal Itani
(19:2) A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
Ahmed Raza Khan
(19:2) This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.
Wahiduddin Khan
(19:2) This is an account of your Lord’s mercy bestowed upon His servant Zachariah,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:2) A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.
Ali Quli Qarai
(19:2) [This is] an account of your Lords mercy on His servant, Zechariah,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:2) A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,
That is translated surah Maryam ayat 2 (QS 19: 2) in arabic and english text, may be useful.
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
