(15:23) And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:23) And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:23) Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
Abdullah Yusuf Ali
(15:23) And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).
Mohammad Habib Shakir
(15:23) And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs.
Dr. Ghali
(15:23) And surely We, Ever We, indeed give life and make to die, and We are the inheritors.
Ali Unal
(15:23) Surely it is also We, We Who give life and cause to die, and We are the Inheritors (it is We Who remain after all others have passed away).
Amatul Rahman Omar
(15:23) And surely it is We, Ourself Who give life and cause death
Literal
(15:23) And that We, We are (E), We revive/make life and We make die, and We are the heirs/inheritants.
Ahmed Ali
(15:23) It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
A. J. Arberry
(15:23) It is We who give life, and make to die, and it is We who are the inheritors.
Abdul Majid Daryabadi
(15:23) And verily We! it is We who give life and death, and We shall be the survivors.
Maulana Mohammad Ali
(15:23)-
Muhammad Sarwar
(15:23) It is We who give life and cause things to die and We are the sole Heirs.
Hamid Abdul Aziz
(15:23) And We, verily, We quicken and kill; and We are of all things the Inheritor.
Faridul Haque
(15:23) And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors.
Talal Itani
(15:23) It is We who give life and cause death, and We are the Inheritors.
Ahmed Raza Khan
(15:23) And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors.
Wahiduddin Khan
(15:23) Truly, it is We who bring to life and We who cause death and We are the inheritor of all things.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:23) And certainly We! It is We Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
Ali Quli Qarai
(15:23) Indeed it is We who give life and bring death and We are the inheritors.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:23) And surely, it is We who give life and make to die. We are the Inheritor.
That is translated surah Al Hijr ayat 23 (QS 15: 23) in arabic and english text, may be useful.
Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona
