(15:80) And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:80) And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:80) And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.
Abdullah Yusuf Ali
(15:80) The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
Mohammad Habib Shakir
(15:80) And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles;
Dr. Ghali
(15:80) And indeed the companions (i.e; the inhabitants) of Al- Hijr readily cried lies to the Emissaries.
Ali Unal
(15:80) And most certainly the people of al-Hijr denied the Messengers (by denying the Messenger sent to them).
Amatul Rahman Omar
(15:80) And the dwellers of the Hijr (- a township of Thamûd lying between Tabûk and Madînah, also) cried lies to the Messengers.
Literal
(15:80) And the forbidden`s/mind`s owners/company denied the messengers.
Ahmed Ali
(15:80) The people of Al-Hijr denied Our apostles;
A. J. Arberry
(15:80) The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys.
Abdul Majid Daryabadi
(15:80) And assuredly the dwellers of Hijr belied the sent ones.
Maulana Mohammad Ali
(15:80)-
Muhammad Sarwar
(15:80) People of Hijr rejected the Messengers.
Hamid Abdul Aziz
(15:80) And the companions of Al-Hijr (the Rocky Tract) also rejected the messengers.
Faridul Haque
(15:80) And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers.
Talal Itani
(15:80) The people of the Rock also rejected the messengers.
Ahmed Raza Khan
(15:80) And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers.
Wahiduddin Khan
(15:80) The people of al-Hijr also rejected Our messengers:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:80) And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers.
Ali Quli Qarai
(15:80) Certainly the inhabitants of Hijr denied the apostles.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:80) And the dwellers of Al Hijr also belied the Messengers.
That is translated surah Al Hijr ayat 80 (QS 15: 80) in arabic and english text, may be useful.
Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
