(15:5) No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:5) No nation can anticipate its term, nor delay it.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:5) No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
Abdullah Yusuf Ali
(15:5) Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
Mohammad Habib Shakir
(15:5) No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
Dr. Ghali
(15:5) In no way can any nation outstrip its term, and in no way will they (be able) to postpone it.
Ali Unal
(15:5) No community can ever hasten on the end of its term, nor can they delay it.
Amatul Rahman Omar
(15:5) No people can outstrip its term and none can ever remain behind.
Literal
(15:5) None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it).
Ahmed Ali
(15:5) No people can hasten or delay the term already fixed for them.
A. J. Arberry
(15:5) and no nation outstrips its term, nor do they put it back.
Abdul Majid Daryabadi
(15:5) No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind.
Maulana Mohammad Ali
(15:5)-
Muhammad Sarwar
(15:5) Every nation can only live for the time appointed for it.
Hamid Abdul Aziz
(15:5) No nation can hasten on its appointed time, nor put it off.
Faridul Haque
(15:5) No group may advance its appointed promise nor postpone it.
Talal Itani
(15:5) No nation can bring its time forward, nor can they delay it.
Ahmed Raza Khan
(15:5) No group may advance its appointed promise nor postpone it.
Wahiduddin Khan
(15:5) no people can forestall their doom, nor can they delay it.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:5) No nation can advance its term, nor delay it.
Ali Quli Qarai
(15:5) No nation can advance its time nor can it defer it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:5) No nation can outstrip its term, nor do they put it back.
That is translated surah Al Hijr ayat 5 (QS 15: 5) in arabic and english text, may be useful.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
