Quran surah Al Hijr 71 (QS 15: 71) in arabic and english translation

Alquran english Al Hijr 71 (arabic: سورة الحجر) revealed Meccan surah Al Hijr (The Rocky Tract) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Hijr is 15 surah (chapter) of the Quran, with 99 verses (ayat). this is QS 15:71 english translate.

Quran surah Al Hijr 71 image and Transliteration

quran image Al Hijr71 Qala haolai banatee in kuntum faAAileena  

Quran surah Al Hijr 71 in arabic text

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Quran surah Al Hijr 71 in english translation

Sahih International

(15:71) [Lot] said, “These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage].”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(15:71) [Lout (Lot)] said: “These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(15:71) He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

Abdullah Yusuf Ali

(15:71) He said: “There are my daughters (to marry), if ye must act (so).”

Mohammad Habib Shakir

(15:71) He said: These are my daughters, if you will do (aught).

Dr. Ghali

(15:71) He said, “These are my daughters (to marry), if you would be performing (that).”

Ali Unal

(15:71) Lot said: “Here are my daughters (whom you might lawfully take in marriage), if you have to be doing (something of that sort)!”

Amatul Rahman Omar

(15:71) He said, `Here are my daughters (as hostages to serve as a guarantee that the strangers will not make a mischief), if you must do something (to make any investigation against me).´

Literal

(15:71) He said: “Those (are) my daughters, if you were making/doing.”

Ahmed Ali

(15:71) Here are my daughters, said Lot, “if you are so active.”

A. J. Arberry

(15:71) He said, ‘These are my daughters, if you would be doing.’

Abdul Majid Daryabadi

(15:71) He said: these are my daughters, if act ye must.

Maulana Mohammad Ali

(15:71)-

Muhammad Sarwar

(15:71) Lot said, “These are my daughters if you want them.”

Hamid Abdul Aziz

(15:71) He said, “Here are my daughters, if do it you must.”-

Faridul Haque

(15:71) He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.”

Talal Itani

(15:71) He said, “These are my daughters, if you must.”

Ahmed Raza Khan

(15:71) He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.”

Wahiduddin Khan

(15:71) He said, “Here are my daughters, if you must act in this way.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(15:71) [Lut] said: “These are my daughters, if you must act (so).”

Ali Quli Qarai

(15:71) He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(15:71) He said: ‘Here are my daughters; take them (in marriage), if you would be doing’   That is translated surah Al Hijr ayat 71 (QS 15: 71) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Hijr 70 -(QS 15: 71)-Next to Al Hijr 72

QS 15ayat button

Leave a Reply