(15:71) [Lot] said, “These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:71) [Lout (Lot)] said: “These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:71) He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Abdullah Yusuf Ali
(15:71) He said: “There are my daughters (to marry), if ye must act (so).”
Mohammad Habib Shakir
(15:71) He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Dr. Ghali
(15:71) He said, “These are my daughters (to marry), if you would be performing (that).”
Ali Unal
(15:71) Lot said: “Here are my daughters (whom you might lawfully take in marriage), if you have to be doing (something of that sort)!”
Amatul Rahman Omar
(15:71) He said, `Here are my daughters (as hostages to serve as a guarantee that the strangers will not make a mischief), if you must do something (to make any investigation against me).´
Literal
(15:71) He said: “Those (are) my daughters, if you were making/doing.”
Ahmed Ali
(15:71) Here are my daughters, said Lot, “if you are so active.”
A. J. Arberry
(15:71) He said, ‘These are my daughters, if you would be doing.’
Abdul Majid Daryabadi
(15:71) He said: these are my daughters, if act ye must.
Maulana Mohammad Ali
(15:71)-
Muhammad Sarwar
(15:71) Lot said, “These are my daughters if you want them.”
Hamid Abdul Aziz
(15:71) He said, “Here are my daughters, if do it you must.”-
Faridul Haque
(15:71) He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.”
Talal Itani
(15:71) He said, These are my daughters, if you must.
Ahmed Raza Khan
(15:71) He said, These women of our tribe are my daughters, if you have to.
Wahiduddin Khan
(15:71) He said, “Here are my daughters, if you must act in this way.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:71) [Lut] said: “These are my daughters, if you must act (so).”
Ali Quli Qarai
(15:71) He said, These are my daughters, [marry them] if you should do anything.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:71) He said: ‘Here are my daughters; take them (in marriage), if you would be doing’
That is translated surah Al Hijr ayat 71 (QS 15: 71) in arabic and english text, may be useful.
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
