(15:94) Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:94) Therefore proclaim openly (Allah’s Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. – see V. 2:105).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:94) So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
Abdullah Yusuf Ali
(15:94) Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
Mohammad Habib Shakir
(15:94) Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
Dr. Ghali
(15:94) So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)-
Ali Unal
(15:94) So from now on, proclaim what you are commanded to convey openly and in an emphatic manner, and do not care (whatever) those who associate partners with God (say and do).
Amatul Rahman Omar
(15:94) Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists.
Literal
(15:94) So uncover/declare openly with what you are being ordered/commanded, and turn away from the sharers/takers of partners (with God).
Ahmed Ali
(15:94) So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
A. J. Arberry
(15:94) So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.
Abdul Majid Daryabadi
(15:94) Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.
Maulana Mohammad Ali
(15:94)-
Muhammad Sarwar
(15:94) Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.
Hamid Abdul Aziz
(15:94) Therefore, proclaim what you are commanded, and withdraw from the idolaters.
Faridul Haque
(15:94) Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.
Talal Itani
(15:94) So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.
Ahmed Raza Khan
(15:94) Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.
Wahiduddin Khan
(15:94) Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:94) Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators.
Ali Quli Qarai
(15:94) So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:94) Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers.
That is translated surah Al Hijr ayat 94 (QS 15: 94) in arabic and english text, may be useful.
FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena
