(19:14) And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:14) And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:14) And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
Abdullah Yusuf Ali
(19:14) And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Mohammad Habib Shakir
(19:14) And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
Dr. Ghali
(19:14) And benign to his parents, and he was not arrogant, disobedient.
Ali Unal
(19:14) And dutiful towards his parents, and he was never unruly, rebellious.
Amatul Rahman Omar
(19:14) And (he was) dutiful towards his parents and he was neither arrogant nor rebellious.
Literal
(19:14) And righteous/obedient with his parents, and he was not a disobedient tyrant/rebel .
Ahmed Ali
(19:14) And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
A. J. Arberry
(19:14) and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
Abdul Majid Daryabadi
(19:14) And duteous unto his parents, and Was not high-handed rebel.
Maulana Mohammad Ali
(19:14)-
Muhammad Sarwar
(19:14) kind to his parents, not arrogant or a rebellious person.
Hamid Abdul Aziz
(19:14) And compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous),
Faridul Haque
(19:14) And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.
Talal Itani
(19:14) And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant.
Ahmed Raza Khan
(19:14) And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.
Wahiduddin Khan
(19:14) and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:14) And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.
Ali Quli Qarai
(19:14) and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:14) honoring his parents, being neither arrogant nor rebellious.
That is translated surah Maryam ayat 14 (QS 19: 14) in arabic and english text, may be useful.
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan
