(19:67) Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:67) Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:67) Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
Abdullah Yusuf Ali
(19:67) But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Mohammad Habib Shakir
(19:67) Does not man remember that We created him before, when he was nothing?
Dr. Ghali
(19:67) And does not man remember that We created him earlier, and he was nothing?
Ali Unal
(19:67) Does (that) human not bear in mind that We created him before when he was nothing?
Amatul Rahman Omar
(19:67) Does not such a human being remember that We created him before, when he was nothing at all?
Literal
(19:67) Or does not the human remember that We created him from before and (he) was not a thing?
Ahmed Ali
(19:67) Does man not remember that before We created him he was nothing?
A. J. Arberry
(19:67) Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing?
Abdul Majid Daryabadi
(19:67) Remembereth not man that We created him afore when he was not aught? *Chapter: 19
Maulana Mohammad Ali
(19:67)-
Muhammad Sarwar
(19:67) Does he not remember that We created him when he did not exist?
Hamid Abdul Aziz
(19:67) Man will say, “What! When I have died shall I then come forth alive?”
Faridul Haque
(19:67) Does not man remember that We created him before this, and he was non existent?
Talal Itani
(19:67) Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing?
Ahmed Raza Khan
(19:67) Does not man remember that We created him before this, and he was non existent?
Wahiduddin Khan
(19:67) But does man not remember that We created him when he was nothing before?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:67) Does not man remember that We created him before, while he was nothing
Ali Quli Qarai
(19:67) Does not man remember that We created him before when he was nothing?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:67) Will the human not remember that We created him before when he was not a thing.
That is translated surah Maryam ayat 67 (QS 19: 67) in arabic and english text, may be useful.
Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan
