(19:79) No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:79) Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:79) Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Abdullah Yusuf Ali
(19:79) Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Mohammad Habib Shakir
(19:79) By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement
Dr. Ghali
(19:79) Not at all! We will soon write down whatever he says, and We will grant him an extension (Literally: extend him an extension) of torment.
Ali Unal
(19:79) No indeed! But We will record what he says and saddle him (with its consequence) as an ever increasing punishment.
Amatul Rahman Omar
(19:79) Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent.
Literal
(19:79) No but, We will write/dictate what he says, and We extend/spread to him from the torture extension/spreading.
Ahmed Ali
(19:79) Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
A. J. Arberry
(19:79) No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;
Abdul Majid Daryabadi
(19:79) By no means! We shall write down that which he saith; and We shall lengthen for him of the torment a length. *Chapter: 19
Maulana Mohammad Ali
(19:79)-
Muhammad Sarwar
(19:79) Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.
Hamid Abdul Aziz
(19:79) Has he become acquainted with the Unseen, or has he made a pact with the Beneficent?
Faridul Haque
(19:79) Never
Talal Itani
(19:79) No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.
Ahmed Raza Khan
(19:79) Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Wahiduddin Khan
(19:79) Indeed not. We shall record what he says and shall prolong the punishment for him.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:79) Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment;
Ali Quli Qarai
(19:79) No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:79) On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment.
That is translated surah Maryam ayat 79 (QS 19: 79) in arabic and english text, may be useful.
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan
