(19:13) And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:13) And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:13) And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
Abdullah Yusuf Ali
(19:13) And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
Mohammad Habib Shakir
(19:13) And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),
Dr. Ghali
(19:13) And a sympathy from very close to Us, and cleanliness. And he was pious,
Ali Unal
(19:13) And (the gift of) compassion from Our Presence, and purity. He was very pious and righteous,
Amatul Rahman Omar
(19:13) And tenderheartedness and purity by Our (special) grace. He was one who carefully guarded against evil.
Literal
(19:13) And compassion/kindness from at Us, and purification/correction and he was fearing and obeying.
Ahmed Ali
(19:13) And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
A. J. Arberry
(19:13) and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing,
Abdul Majid Daryabadi
(19:13) And tenderness from Our presence and purity, and he was God-fearing.
Maulana Mohammad Ali
(19:13)-
Muhammad Sarwar
(19:13) We gave him compassion and purity. He was a pious human being,
Hamid Abdul Aziz
(19:13) (And it was said to his son) ” O John! Hold fast the Book”, and We gave him Wisdom even as a boy,
Faridul Haque
(19:13) And compassion from Ourselves, and chastity
Talal Itani
(19:13) And tenderness from Us, and innocence. He was devout.
Ahmed Raza Khan
(19:13) And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Wahiduddin Khan
(19:13) and tenderness [of heart] and purity. He was pious,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:13) And Hananan from Us, and Zakatan, and he was pious,
Ali Quli Qarai
(19:13) and a compassion and purity from Us. He was Godwary
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:13) and tenderness from Us and purity, and he was cautious;
That is translated surah Maryam ayat 13 (QS 19: 13) in arabic and english text, may be useful.
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan
