(21:72) And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:72) And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya’qub (Jacob). Each one We made righteous.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:72) And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(21:72) And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).
Mohammad Habib Shakir
(21:72) And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son’s son, and We made (them) all good.
Dr. Ghali
(21:72) And We bestowed upon him Ibrahim and Yacuq?b, (Isaac and Jacob) (additional) gift (to him), and each (one) of them We made righteous.
Ali Unal
(21:72) We bestowed upon him Isaac, and as an additional gift, Jacob (for grandson); and each We made righteous.
Amatul Rahman Omar
(21:72) And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous.
Literal
(21:72) And We granted to him Isaac and Jacob gifts , each/all, We made correct/righteous.
Ahmed Ali
(21:72) And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
A. J. Arberry
(21:72) And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous
Abdul Majid Daryabadi
(21:72) And We bestowed upon him ls-haq and Ya qub as a grandson; and each one We made righteous.
Maulana Mohammad Ali
(21:72)-
Muhammad Sarwar
(21:72) We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people.
Hamid Abdul Aziz
(21:72) And We brought him and Lot safely to the land (Aram or Syria) which We have blessed for all nations (or peoples),
Faridul Haque
(21:72) And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson
Talal Itani
(21:72) And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous.
Ahmed Raza Khan
(21:72) And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity.
Wahiduddin Khan
(21:72) We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:72) And We bestowed upon him Ishaq, and Ya`qub Nafilatan. Each one We made righteous.
Ali Quli Qarai
(21:72) And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:72) We gave him, in excess, Isaac, and Jacob (for a grandson); and We made each righteous
That is translated surah Al Anbiya ayat 72 (QS 21: 72) in arabic and english text, may be useful.
Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena
