(21:33) And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:33) And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:33) And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
Abdullah Yusuf Ali
(21:33) It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.
Mohammad Habib Shakir
(21:33) And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
Dr. Ghali
(21:33) And He (is) The One Who created the night and the daytime, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.
Ali Unal
(21:33) It is He Who has created the night and the day and the sun and the moon. Every one (of such celestial bodies) floats in its orbit.
Amatul Rahman Omar
(21:33) And it is He Who created the night and the day, the sun and the moon. They are all gliding along smoothly in (their respective) orbits.
Literal
(21:33) And He is who created the night and the daytime, and the sun and the moon, every/all in (an) orbit/circuit floating.
Ahmed Ali
(21:33) It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
A. J. Arberry
(21:33) It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.
Abdul Majid Daryabadi
(21:33) And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating.
Maulana Mohammad Ali
(21:33)-
Muhammad Sarwar
(21:33) It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit.
Hamid Abdul Aziz
(21:33) And We made the heaven a guarded canopy; yet from our signs they turn aside!
Faridul Haque
(21:33) And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon
Talal Itani
(21:33) It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.
Ahmed Raza Khan
(21:33) And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.
Wahiduddin Khan
(21:33) It is He who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding in its orbit.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:33) And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
Ali Quli Qarai
(21:33) It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:33) It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.
That is translated surah Al Anbiya ayat 33 (QS 21: 33) in arabic and english text, may be useful.
Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona
