Quran surah Al Anbiya 4 (QS 21: 4) in arabic and english translation

Alquran english Al Anbiya 4 (arabic: سورة الأنبياء) revealed Meccan surah Al Anbiya (The Prophets) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Anbiya is 21 surah (chapter) of the Quran, with 112 verses (ayat). this is QS 21:4 english translate.

Quran surah Al Anbiya 4 image and Transliteration

quran image Al Anbiya4 Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu  

Quran surah Al Anbiya 4 in arabic text

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Quran surah Al Anbiya 4 in english translation

Sahih International

(21:4) The Prophet said, “My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(21:4) He (Muhammad SAW) said: “My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower.”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(21:4) He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.

Abdullah Yusuf Ali

(21:4) Say: “My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things).”

Mohammad Habib Shakir

(21:4) He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.

Dr. Ghali

(21:4) He has said, “My Lord knows what is said (Literally: the saying) in the heaven and the earth, and He is The Ever – Hearing, The Ever – Knowing.”

Ali Unal

(21:4) (The Messenger) says (in response): “My Lord knows every word spoken in the heaven and on the earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing.”

Amatul Rahman Omar

(21:4) (On the contrary the Prophet´s way is different.) He replied, `My Lord knows what is conceived in the heaven and the earth. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.´

Literal

(21:4) He said: “My Lord knows the saying/opinion and belief in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the hearing/listening, the knowledgeable.”

Ahmed Ali

(21:4) He said: “My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything.”

A. J. Arberry

(21:4) He says: ‘My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’

Abdul Majid Daryabadi

(21:4) The Prophet said: my Lord knoweth the word in the heavens and the earth, and He is the Hearer, the Knower.

Maulana Mohammad Ali

(21:4)-

Muhammad Sarwar

(21:4) The Lord said, “Tell them (Muhammad), ‘My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing “.

Hamid Abdul Aziz

(21:4) Their heart trifling with it (or pre-occupied elsewhere). And those who do wrong discourse secretly, saying, “Is this man aught but a mortal like yourselves? Will you succumb to magic with open eyes?”

Faridul Haque

(21:4) And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth

Talal Itani

(21:4) He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”

Ahmed Raza Khan

(21:4) And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing.”

Wahiduddin Khan

(21:4) Say, “My Lord knows every word spoken in the heavens and on the earth. He is All Hearing, All Knowing.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(21:4) He said: “My Lord knows what is said in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower.”

Ali Quli Qarai

(21:4) He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and on the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(21:4) He said: ‘My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower’   That is translated surah Al Anbiya ayat 4 (QS 21: 4) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Anbiya 3 -(QS 21: 4)-Next to Al Anbiya 5

QS 21ayat button

Leave a Reply