(37:97) They said, “Construct for him a furnace and throw him into the burning fire.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:97) They said: “Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:97) They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Abdullah Yusuf Ali
(37:97) They said, “Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!”
Mohammad Habib Shakir
(37:97) They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
Dr. Ghali
(37:97) They said, “Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire.”
Ali Unal
(37:97) They (consulted among themselves and) said: “Build him a pyre and throw him into the blazing flames!”
Amatul Rahman Omar
(37:97) (His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire.´
Literal
(37:97) They said: “Build/construct for him a building/structure, so throw him away in the place of intense heat/roaring fire .”324
Ahmed Ali
(37:97) Build a pyre for him and throw him into the raging fire.
A. J. Arberry
(37:97) They said, ‘Build him a building, and cast him into the furnace!’
Abdul Majid Daryabadi
(37:97) They said. build for him a building and cast him into the flaming fire.
Maulana Mohammad Ali
(37:97)-
Muhammad Sarwar
(37:97) They said, “Let us build a fire and throw him into the flames”.
Hamid Abdul Aziz
(37:97) They said, “Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.”
Faridul Haque
(37:97) They said, Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!
Talal Itani
(37:97) They said, Build a pyre for him, and throw him into the furnace.
Ahmed Raza Khan
(37:97) They said, Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!
Wahiduddin Khan
(37:97) They said, “Build a pyre for him and throw him into the blaze!”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:97) They said: “Build for him a building and throw him into the blazing fire!”
Ali Quli Qarai
(37:97) They said, Build a structure for him and cast him into a huge fire.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:97) They replied: ‘Build for him a building and cast him into the fire’
That is translated surah As Saffat ayat 97 (QS 37: 97) in arabic and english text, may be useful.
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
