Alquran english An Najm 3 (arabic: سورة الـنحـم) revealed Meccan surah An Najm (The Star) arabic and english translation by
Wama yantiqu AAani alhawa

(53:3) Nor does he speak from [his own] inclination.

(53:3) Nor does he speak of (his own) desire.

(53:3) Nor doth he speak of (his own) desire.

(53:3) Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

(53:3) He does not speak on his own, out of his own desire;

(53:3) Neither does he speak of his own will.

(53:3) nor speaks he out of caprice.

(53:3) And he speaketh not of his own desire.

(53:3) Nor does he speak out of desire.

(53:3) And he does not say anything by his own desire.

(53:3) nor does he speak out of his own desire.

(53:3) Nor does he speak of desire.

(53:3) Nor does he speak out of [his own] desire:
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Literal
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah An Najm 3 image and Transliteration

Quran surah An Najm 3 in arabic text
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Quran surah An Najm 3 in english translation
Sahih International

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abdullah Yusuf Ali

Mohammad Habib Shakir
(53:3) Nor does he speak out of desire.Dr. Ghali
(53:3) And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.Ali Unal

Amatul Rahman Omar
(53:3) He does not say anything out of (his own) fanciful desire.Literal
(53:3) And (your friend) does not speak/clarify from the self attraction for desire .Ahmed Ali

A. J. Arberry

Abdul Majid Daryabadi

Maulana Mohammad Ali
(53:3)-Muhammad Sarwar
(53:3) He does not speak out of his own desires.Hamid Abdul Aziz
(53:3) Nor does he speak out of (his own) desire.Faridul Haque
(53:3) And he does not say anything by his own desire.Talal Itani

Ahmed Raza Khan

Wahiduddin Khan

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Ali Quli Qarai

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(53:3) nor does he speak out of desire. That is translated surah An Najm ayat 3 (QS 53: 3) in arabic and english text, may be useful.« Previous to An Najm 2 -(QS 53: 3)-Next to An Najm 4
QS 53ayat button