An Najm is 53 surah (chapter) of the Quran, with 62 verses (ayat). this is QS 53:16 english translate.
Quran surah An Najm 16 image and Transliteration
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Quran surah An Najm 16 in arabic text
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Quran surah An Najm 16 in english translation
Sahih International
(53:16) When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(53:16) When that covered the lote-tree which did cover it!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(53:16) When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
Abdullah Yusuf Ali
(53:16) Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Mohammad Habib Shakir
(53:16) When that which covers covered the lote-tree;
Dr. Ghali
(53:16) As that which envelops did envelop the Lote-Tree.
Ali Unal
(53:16) Meanwhile that was covering the Lote-tree which was covering it.
Amatul Rahman Omar
(53:16) (This was) when the sublime thing (- the Divine Manifestation) which was to cover Sidrah had covered it.
Literal
(53:16) When what covers/darkens covers/darkens the lote-tree.
Ahmed Ali
(53:16) When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
A. J. Arberry
(53:16) when there covered the Lote-Tree that which covered;
Abdul Majid Daryabadi
(53:16) When that covered the lote-tree which covered it.
Maulana Mohammad Ali
(53:16)-
Muhammad Sarwar
(53:16) When the tree was covered with a covering,
Hamid Abdul Aziz
(53:16) When that which shrouds (in mystery) covered the Lote-tree;
Faridul Haque
(53:16) When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.
Talal Itani
(53:16) As there covered the Lotus Tree what covered it.
Ahmed Raza Khan
(53:16) When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.
Wahiduddin Khan
(53:16) when the lote tree was covered in mystic splendour.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(53:16) When that covered the lote tree which did cover it!
Ali Quli Qarai
(53:16) when there covered the Lote Tree what covered it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(53:16) When there comes to the Lote Tree, that which comes
That is translated surah An Najm ayat 16 (QS 53: 16) in arabic and english text, may be useful.
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
