(21:86) And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:86) And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:86) And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(21:86) We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.
Mohammad Habib Shakir
(21:86) And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones.
Dr. Ghali
(21:86) And We caused them to enter into Our mercy; surely they are of the righteous.
Ali Unal
(21:86) We embraced them in Our mercy. They were among the people of utmost righteousness.
Amatul Rahman Omar
(21:86) And We admitted them to Our mercy. They were of the righteous indeed.
Literal
(21:86) And We entered them in Our mercy, that they truly (are) from the correct/righteous.
Ahmed Ali
(21:86) And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
A. J. Arberry
(21:86) and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous.
Abdul Majid Daryabadi
(21:86) And We caused them to enter into our mercy, verily they are of the righteous.
Maulana Mohammad Ali
(21:86)-
Muhammad Sarwar
(21:86) We encompassed them in Our mercy; they were righteous people.
Hamid Abdul Aziz
(21:86) And (remember) Ishmael, and Idris (Enoch?), and Zul-Kifl (Ezekiel?), all men of constancy and patient:
Faridul Haque
(21:86) And We admitted them into Our mercy
Talal Itani
(21:86) And We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.
Ahmed Raza Khan
(21:86) And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Wahiduddin Khan
(21:86) We admitted them to Our mercy. They were all righteous men.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:86) And We admitted them to Our mercy. Verily, they were of the righteous.
Ali Quli Qarai
(21:86) We admitted them into Our mercy. Indeed, they were among the righteous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:86) We admitted them to Our Mercy, for they were of the righteous.
That is translated surah Al Anbiya ayat 86 (QS 21: 86) in arabic and english text, may be useful.
Waadkhalnahum fee rahmatina innahum mina alssaliheena
