(21:37) Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:37) Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:37) Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
Abdullah Yusuf Ali
(21:37) Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!
Mohammad Habib Shakir
(21:37) Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.
Dr. Ghali
(21:37) Man was created of haste. Soon I will show you My signs, so do not ask Me to hasten.
Ali Unal
(21:37) Humankind are by nature impatient as if made of haste, (this is why they ask derisively when the punishment with which they are threatened will come.) I will soon show you the truth of My threats, so do not ask Me to hasten it.
Amatul Rahman Omar
(21:37) A human being is hasty by nature. I will certainly show you (O people!) My signs, but do not ask Me to hasten (them) before their (appointed) time.
Literal
(21:37) The human/mankind was created from hurry/haste/speed, I will show you My verses/evidences , so do not hurry/hasten .
Ahmed Ali
(21:37) Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
A. J. Arberry
(21:37) Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste.
Abdul Majid Daryabadi
(21:37) Man was created of hast, surely I shall show you MY signs, so ask Me not to hasten.
Maulana Mohammad Ali
(21:37)-
Muhammad Sarwar
(21:37) The human being is created hasty. Tell them, “Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence”.
Hamid Abdul Aziz
(21:37) And when those who disbelieve see you, they only take you for a jest, saying, “Is this he who mentions your gods?” Yet they blaspheme at the mention of the Beneficent.
Faridul Haque
(21:37) Man has been created hasty
Talal Itani
(21:37) The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me.
Ahmed Raza Khan
(21:37) Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Wahiduddin Khan
(21:37) Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs, but do not ask Me to hasten them.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:37) Man is created of haste. I will show you My Ayat. So ask Me not to hasten (them).
Ali Quli Qarai
(21:37) Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:37) The human was created of haste. Indeed, I will show you My signs; so do not ask Me to hasten them.
That is translated surah Al Anbiya ayat 37 (QS 21: 37) in arabic and english text, may be useful.
Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona
