(20:12) Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:12) Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:12) Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Abdullah Yusuf Ali
(20:12) Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
Mohammad Habib Shakir
(20:12) Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
Dr. Ghali
(20:12) Surely I, Ever I, am your Lord. So take off your shoes, surely you are in the holy valley, Tuwa.
Ali Unal
(20:12) “Indeed it is I, I am your Lord. So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa.
Amatul Rahman Omar
(20:12) `Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ.
Literal
(20:12) That I, I am your Lord, so take off your two shoes , that you are at the Valley the Holy/Hallowed/Sanctified/Blessed Tuwan/wrapped within (itself) .
Ahmed Ali
(20:12) O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
A. J. Arberry
(20:12) I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.
Abdul Majid Daryabadi
(20:12) Verily I! I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Maulana Mohammad Ali
(20:12)-
Muhammad Sarwar
(20:12) I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa.
Hamid Abdul Aziz
(20:12) And when he came to it he was addressed, “O Moses!
Faridul Haque
(20:12) Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes
Talal Itani
(20:12) II am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa.
Ahmed Raza Khan
(20:12) Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!
Wahiduddin Khan
(20:12) I am your Lord! Take off your sandals, for you are in the sacred valley of Tuwa.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:12) Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.
Ali Quli Qarai
(20:12) Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Tuwa.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:12) I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley.
That is translated surah Taha ayat 12 (QS 20: 12) in arabic and english text, may be useful.
Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan
