(20:114) So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’an before its revelation is completed to you, and say, “My Lord, increase me in knowledge.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:114) Then High above all be Allah, the True King. And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:114) Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur’an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.
Abdullah Yusuf Ali
(20:114) High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur’an before its revelation to thee is completed, but say, “O my Lord! advance me in knowledge.”
Mohammad Habib Shakir
(20:114) Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord! increase me in knowledge.
Dr. Ghali
(20:114) So Supremely Exalted be Allah, The True King! And do not hasten with the Qur’an before its revelation is accomplished to you, and say, “Lord! Increase me in knowledge.”
Ali Unal
(20:114) Absolutely exalted is God, the Supreme Sovereign, the Absolute Truth and Ever-Constant. Do not show haste (O Messenger) with (the receiving and memorizing of any Revelation included in) the Quran before it has been revealed to you in full, but say: “My Lord, increase me in knowledge.”
Amatul Rahman Omar
(20:114) Highly Exalted is therefore Allâh, the true King. And make no haste to recite the Qur´ân (and anticipate the early fulfillment of its prophecies) before its revelation is completed to you. But say (in prayer), `My Lord, increase my knowledge.´
Literal
(20:114) So high, mighty, exalted and dignified (is) God the owner/possessor/king, the truth , and do not hurry/hasten with the Koran from before that its transmission/revelation be carried out/executed to you, and say: “My Lord increase me knowledge.”
Ahmed Ali
(20:114) Exalted then be God, the real King; and do not try to anticipate the Qur’an before the completion of its revelation, but pray: “O Lord, give me greater knowledge.”
A. J. Arberry
(20:114) So high exalted be God, the true King! And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee; and say, ‘O my Lord, increase me in knowledge.’
Abdul Majid Daryabadi
(20:114) Exalted is Allah, the True King! And hasten thee not with the Qur’an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou: O my Lord! increase me in knowledge!
Maulana Mohammad Ali
(20:114) And thus have We sent it down an Arabic Qur’an, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard against evil, or that it may be a reminder for them.
Muhammad Sarwar
(20:114) God is the Most High and the True King. (Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed. “Say, My Lord, grant me more knowledge.”
Hamid Abdul Aziz
(20:114) Thus have We revealed it in an Arabic Lecture (Quran); and have displayed in it certain threats, that per chance (or possibly) they may fear evil, or it may cause them to take heed.
Faridul Haque
(20:114) Therefore Supreme is Allah, the True King
Talal Itani
(20:114) Exalted is God, the True King. Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge.
Ahmed Raza Khan
(20:114) Therefore Supreme is Allah, the True King; and do not hasten in the Quran (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you; and pray, My Lord, bestow me more knowledge.
Wahiduddin Khan
(20:114) exalted is God, the True King. Do not be impatient with the Quran before its revelation is completed, and say, “My Lord, increase my knowledge.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:114) Then High above all be Allah, the True King. And be not in haste with the Qur’an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”
Ali Quli Qarai
(20:114) So exalted is Allah, the True Sovereign. Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord! Increase me in knowledge.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:114) Highly exalted be Allah, the true King! Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say: ‘Lord, increase me in knowledge’
That is translated surah Taha ayat 114 (QS 20: 114) in arabic and english text, may be useful.
FataAAala Allahu almaliku alhaqqu wala taAAjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidnee AAilman
