(20:52) [Moses] said, “The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:52) [Musa (Moses)] said: “The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord is neither unaware nor He forgets, ”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:52) He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,
Abdullah Yusuf Ali
(20:52) He replied: “The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-
Mohammad Habib Shakir
(20:52) He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
Dr. Ghali
(20:52) He said, “The knowledge of them is in the Providence of my Lord, in a Book; my Lord does not err, nor does He forget.”
Ali Unal
(20:52) (Moses) answered: “My Lord holds the knowledge of them in a Record. My Lord never errs, nor forgets.”
Amatul Rahman Omar
(20:52) (Moses) said, `The knowledge of that is with my Lord (recorded) in a book. My Lord neither errs nor forgets.
Literal
(20:52) He said: “Its knowledge (is) at my Lord in a Book , my Lord does not misguide and nor forgets.”
Ahmed Ali
(20:52) (Moses) replied: “Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets.”
A. J. Arberry
(20:52) Said Moses, ‘The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets —
Abdul Majid Daryabadi
(20:52) Musa said: the knowledge there of is with my Lord in the Book; my Lord erreth not, nor He forgetteth.
Maulana Mohammad Ali
(20:52)-
Muhammad Sarwar
(20:52) Moses replied, “The knowledge about it is with my Lord in the Book. My Lord is free from error and forgetfulness.
Hamid Abdul Aziz
(20:52) Said he (Pharaoh), “And what of the former generations?”
Faridul Haque
(20:52) He said, “Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book
Talal Itani
(20:52) He said, Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.
Ahmed Raza Khan
(20:52) He said, Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.
Wahiduddin Khan
(20:52) Moses said, “My Lord alone has knowledge of that, recorded in a Book. My Lord neither errs nor forgets.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:52) [Musa] said: “The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets.”
Ali Quli Qarai
(20:52) He said, Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:52) He (Moses) answered: ‘The knowledge of them is in a Book with My Lord. My Lord neither goes astray, nor forgets.
That is translated surah Taha ayat 52 (QS 20: 52) in arabic and english text, may be useful.
Qala AAilmuha AAinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa
