(20:50) He said, “Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:50) [Musa (Moses)] said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:50) He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
Abdullah Yusuf Ali
(20:50) He said: “Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance.”
Mohammad Habib Shakir
(20:50) He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).
Dr. Ghali
(20:50) He said, “Our Lord is He Who gave everything its creation (and) thereafter guided (it).”
Ali Unal
(20:50) (Moses) said: “Our Lord is He Who creates everything and endows each thing with its particular character, and then guides (it to the fulfillment of the aim and purpose of its existence).”
Amatul Rahman Omar
(20:50) (Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions).´
Literal
(20:50) He said: “Our Lord (is) who gave/granted every thing its creation then He guided.”
Ahmed Ali
(20:50) (Moses) said: “Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it.”
A. J. Arberry
(20:50) He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.’
Abdul Majid Daryabadi
(20:50) Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
Maulana Mohammad Ali
(20:50)-
Muhammad Sarwar
(20:50) They replied, “Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance”.
Hamid Abdul Aziz
(20:50) Pharaoh said, “And who is your Lord, O Moses?”
Faridul Haque
(20:50) He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”
Talal Itani
(20:50) He said, Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.
Ahmed Raza Khan
(20:50) He said, Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.
Wahiduddin Khan
(20:50) Moses replied, “Our Lord is He who has given everything its form, then guided it.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:50) [Musa] said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”
Ali Quli Qarai
(20:50) He said, Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:50) Our Lord’ he replied, ‘is He Who gave everything its creation and then guided it’
That is translated surah Taha ayat 50 (QS 20: 50) in arabic and english text, may be useful.
Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada
