(20:77) And We had inspired to Moses, “Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:77) And indeed We inspired Musa (Moses) (saying): “Travel by night with Ibadi (My slaves) and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir’aun (Pharaoh)] nor being afraid (of drowning in the sea).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:77) And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).
Abdullah Yusuf Ali
(20:77) We sent an inspiration to Moses: “Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear.”
Mohammad Habib Shakir
(20:77) And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be overtaken, nor being afraid.
Dr. Ghali
(20:77) And indeed We already revealed to Musa, (Moses) (saying), “Set forth by night with My bondmen; so strike for them a dry road in the sea, fearing neither to be overtaken nor being apprehensive (of the sea).”
Ali Unal
(20:77) We revealed to Moses: “Set forth with My servants by night, and (when you reach the seas edge with the Pharaoh and his army in pursuit) strike for them a dry path with your staff through the sea, and you need have no fear of being overtaken (by Pharaoh) or of drowning in the sea.”
Amatul Rahman Omar
(20:77) And We directed Moses by revelation, `Take away My servants by night and take them along a dry path through the wide plane. You will not be afraid of being overtaken nor will you have any cause of fear (of being drowned).´
Literal
(20:77) And We had inspired/transmitted to Moses that walk/move with My worshippers/slaves so strike/move adry a path/way in the sea/ocean , do not fear over taking/pursuit , and nor you (should) fear.”
Ahmed Ali
(20:77) We commanded Moses: “Journey by night with Our creatures, and strike a dry path for them through the sea. Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing.”
A. J. Arberry
(20:77) Also We revealed unto Moses, ‘Go with My servants by night; strike for them a dry path in the sea, fearing not overtaking, neither afraid.’
Abdul Majid Daryabadi
(20:77) And assuredly We revealed unto Musa, saying: depart in night with my bondmen, and make for them in the sea a parth dry: thou Shalt fear neither overtaking, nor shalt thou be afraid.
Maulana Mohammad Ali
(20:77)-
Muhammad Sarwar
(20:77) We sent revelations to Moses telling him, “Travel with My servants during the night and strike a dry road across the sea (for them). Have no fear of being overtaken (by the Pharaoh) nor of anything else”.
Hamid Abdul Aziz
(20:77) Gardens of Eden beneath which rivers flow, to dwell therein for ever. That is the reward for him who grows (or purifies himself).
Faridul Haque
(20:77) And We divinely inspired Moosa that, “Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger.”
Talal Itani
(20:77) And We inspired Moses: Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.
Ahmed Raza Khan
(20:77) And We divinely inspired Moosa that, Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger.
Wahiduddin Khan
(20:77) We sent a revelation to Moses saying, “Take away My servants by night and strike for them a dry path through the sea. Have no fear of being overtaken and do not be afraid.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:77) And indeed We revealed to Musa: “Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid.”
Ali Quli Qarai
(20:77) We revealed to Moses, [saying], Set out with My servants at night, and strike out for them a dry path through the sea. Do not be afraid of being overtaken, and have no fear [of getting drowned].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:77) To Moses we also revealed: ‘Set forth with My worshipers by night and strike for them a dry path in the sea. Do not fear that you will be overtaken, neither be afraid’
That is translated surah Taha ayat 77 (QS 20: 77) in arabic and english text, may be useful.
Walaqad awhayna ila moosa an asri biAAibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha
