(19:84) So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:84) So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:84) So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Abdullah Yusuf Ali
(19:84) So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
Mohammad Habib Shakir
(19:84) Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).
Dr. Ghali
(19:84) So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days).
Ali Unal
(19:84) So be in no haste against them (so that their days and their persecutions of you might end sooner), for We but number for them a certain (fixed) number (of days, the time allotted for their respite).
Amatul Rahman Omar
(19:84) So do not be impatient with regard to (punishment against) them. We are counting their time out (and We are also keeping full account of their deeds).
Literal
(19:84) So do not hurry/hasten/rush on them, but We count for them counting.
Ahmed Ali
(19:84) So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
A. J. Arberry
(19:84) So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Abdul Majid Daryabadi
(19:84) So hasten thou not against them; We are only counting against them a counting. *Chapter: 19
Maulana Mohammad Ali
(19:84)-
Muhammad Sarwar
(19:84) (Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time.
Hamid Abdul Aziz
(19:84) Do you not see that We have sent the devils against the disbelievers, to confound them with confusion.
Faridul Haque
(19:84) So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)
Talal Itani
(19:84) So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.
Ahmed Raza Khan
(19:84) So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him); We are only completing their number.* (* The number of days left for them or their evil deeds.)
Wahiduddin Khan
(19:84) So take no hasty action against them; their days are numbered.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:84) So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number.
Ali Quli Qarai
(19:84) So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:84) Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number,
That is translated surah Maryam ayat 84 (QS 19: 84) in arabic and english text, may be useful.
Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan
