(19:25) And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:25) And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:25) And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
Abdullah Yusuf Ali
(19:25) And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
Mohammad Habib Shakir
(19:25) And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:
Dr. Ghali
(19:25) And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.
Ali Unal
(19:25) “And shake the trunk of the date-palm towards you: it will drop fresh, ripe dates upon you.
Amatul Rahman Omar
(19:25) `Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you.
Literal
(19:25) And shake/move to(wards) you with the palm tree`s trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you.
Ahmed Ali
(19:25) Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
A. J. Arberry
(19:25) Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.
Abdul Majid Daryabadi
(19:25) And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe.
Maulana Mohammad Ali
(19:25)-
Muhammad Sarwar
(19:25) If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates.
Hamid Abdul Aziz
(19:25) Then one called to her from beneath her “Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet,
Faridul Haque
(19:25) And shake the trunk of the palm-tree towards you – ripe fresh dates will fall upon you. (This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)
Talal Itani
(19:25) And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.
Ahmed Raza Khan
(19:25) And shake the trunk of the palm-tree towards you ripe fresh dates will fall upon you. (This was a miracle the date palm was dry and it was winter season.)
Wahiduddin Khan
(19:25) and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:25) And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you.
Ali Quli Qarai
(19:25) Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:25) and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you.
That is translated surah Maryam ayat 25 (QS 19: 25) in arabic and english text, may be useful.
Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan
