Quran surah Maryam 54 (QS 19: 54) in arabic and english translation

Alquran english Maryam 54 (arabic: سورة مريم) revealed Meccan surah Maryam (Maryam or Mary) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Maryam is 19 surah (chapter) of the Quran, with 98 verses (ayat). this is QS 19:54 english translate.

Quran surah Maryam 54 image and Transliteration

quran image Maryam54 Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan  

Quran surah Maryam 54 in arabic text

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Quran surah Maryam 54 in english translation

Sahih International

(19:54) And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(19:54) And mention in the Book (the Quran) Isma’il (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(19:54) And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Abdullah Yusuf Ali

(19:54) Also mention in the Book (the story of) Isma’il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

Mohammad Habib Shakir

(19:54) And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet.

Dr. Ghali

(19:54) And mention in the Book Ismail; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Ali Unal

(19:54) Also make mention of Ishmael in the Book. He was one always true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.

Amatul Rahman Omar

(19:54) Give an account of Ismâîl in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet.

Literal

(19:54) And remember/mention in The Book Ishmael , that he truly was truthful (in) the promise, and was a messenger, a prophet.

Ahmed Ali

(19:54) Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.

A. J. Arberry

(19:54) And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Abdul Majid Daryabadi

(19:54) And mention thou in the Book lsma’i; verily he was true in promise, and was apostle, prophet.

Maulana Mohammad Ali

(19:54) And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.

Muhammad Sarwar

(19:54) Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet.

Hamid Abdul Aziz

(19:54) And We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.

Faridul Haque

(19:54) And remember Ismail in the Book

Talal Itani

(19:54) And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet.

Ahmed Raza Khan

(19:54) And remember Ismail in the Book; he was indeed true to his promise and was a Noble Messenger, a Prophet.

Wahiduddin Khan

(19:54) Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(19:54) And mention in the Book, Isma`il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Ali Quli Qarai

(19:54) And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(19:54) And mention in the Book, Ishmael; he too was true to his promise, a Messenger and a Prophet.   That is translated surah Maryam ayat 54 (QS 19: 54) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Maryam 53 -(QS 19: 54)-Next to Maryam 55

QS 19ayat button

Leave a Reply