(19:54) And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(19:54) And mention in the Book (the Quran) Isma’il (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(19:54) And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
Abdullah Yusuf Ali
(19:54) Also mention in the Book (the story of) Isma’il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.
Mohammad Habib Shakir
(19:54) And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was an apostle, a prophet.
Dr. Ghali
(19:54) And mention in the Book Ismail; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Ali Unal
(19:54) Also make mention of Ishmael in the Book. He was one always true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.
Amatul Rahman Omar
(19:54) Give an account of Ismâîl in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet.
Literal
(19:54) And remember/mention in The Book Ishmael , that he truly was truthful (in) the promise, and was a messenger, a prophet.
Ahmed Ali
(19:54) Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
A. J. Arberry
(19:54) And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Abdul Majid Daryabadi
(19:54) And mention thou in the Book lsma’i; verily he was true in promise, and was apostle, prophet.
Maulana Mohammad Ali
(19:54)-
Muhammad Sarwar
(19:54) Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet.
Hamid Abdul Aziz
(19:54) And We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.
Faridul Haque
(19:54) And remember Ismail in the Book
Talal Itani
(19:54) And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet.
Ahmed Raza Khan
(19:54) And remember Ismail in the Book; he was indeed true to his promise and was a Noble Messenger, a Prophet.
Wahiduddin Khan
(19:54) Tell also of Ishmael in the Book. He was true to his promise and was a messenger and a prophet.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(19:54) And mention in the Book, Isma`il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.
Ali Quli Qarai
(19:54) And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(19:54) And mention in the Book, Ishmael; he too was true to his promise, a Messenger and a Prophet.
That is translated surah Maryam ayat 54 (QS 19: 54) in arabic and english text, may be useful.
Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan
