Alquran english Al kahf 97 (arabic: سورة الكهف) revealed Meccan surah Al kahf (The Cave) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al kahf 97 image and TransliterationFama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban
Quran surah Al kahf 97 in arabic text
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Quran surah Al kahf 97 in english translation
Sahih International(18:97) So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(18:97) So they [Ya’juj and Ma’juj (Gog and Magog)] were made powerless to scale it or dig through it.
Mohammed Marmaduke William Pickthall(18:97) And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
Abdullah Yusuf Ali(18:97) Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
Mohammad Habib Shakir(18:97) So they were not able to scale it nor could they make a hole in it.
Dr. Ghali(18:97) So, in no way were they able to surmount it, and in no way were they able to bore it.
Ali Unal(18:97) And they (Gog and Magog) were no longer able to surmount, nor were they able to dig their way through (the barrier).
Amatul Rahman Omar(18:97) So (there was built the rampart which) they (- Gog and Magog) could neither scale nor they had the strength to cause a breach through it.
Literal(18:97) So they did not rise/diffuse/spread over (it, nor) that they mount/ascend it , and they were not able (of) piercing/penetration for it.
Ahmed Ali(18:97) Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
A. J. Arberry(18:97) So they were unable either to scale it or pierce it.
Abdul Majid Daryabadi(18:97) Thus they Were not able to mount it, nor Were they able to burrow through it.
Maulana Mohammad Ali(18:97)-
Muhammad Sarwar(18:97) (Thus he constructed the barrier which) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier.
Hamid Abdul Aziz(18:97) “Bring me blocks of iron. When they had filled up the space between the two mountain-sides, he said, “Blow (with your bellows)”. When he had made it red with fire, he said, “Bring me, that I may pour over it, molten lead.”
Faridul Haque(18:97) Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.
Talal Itani(18:97) So they were unable to climb it, and they could not penetrate it.
Ahmed Raza Khan(18:97) Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.
Wahiduddin Khan(18:97) So they [Gog and Magog] were not able to scale it, nor were they able to bore through it,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(18:97) So they could not scale it or dig through it.
Ali Quli Qarai(18:97) So they could neither scale it, nor could they make a hole in it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(18:97) Thereafter they could neither scale it, nor could they pierce it. That is translated surah Al kahf ayat 97 (QS 18: 97) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al kahf 96 -(QS 18: 97)-Next to Al kahf 98QS 18ayat button