(18:83) And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, “I will recite to you about him a report.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(18:83) And they ask you about Dhul-Qarnain. Say: “I shall recite to you something of his story.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(18:83) They will ask thee of Dhu’l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.
Abdullah Yusuf Ali
(18:83) They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, “I will rehearse to you something of his story.”
Mohammad Habib Shakir
(18:83) And they ask you about Zulqarnain. Say: I will recite to you an account of him.
Dr. Ghali
(18:83) And they ask you concerning Thulqarnayn (i.e; the two-horned king). Say, “I will soon recite to you a mention of him.”
Ali Unal
(18:83) And they ask you (O Messenger) about Dhul-Qarnayn. Say: “I will recite to you a mention of him (quoting the Almighty).”
Amatul Rahman Omar
(18:83) And they ask you about Dhul-Qarnain (- Cyrus of Persia). Say, `I will just recite to you (in the word of Lord) some of his account,´
Literal
(18:83) And they ask/question you about (owner) of the two horns/powers/glories , Say: “I will read/recite on (to) you from him a reminder/remembrance.”
Ahmed Ali
(18:83) They ask you about Dhu’l-Qarnain.
A. J. Arberry
(18:83) They will question thee concerning Dhool Karnain. Say: ‘I will recite to you a mention of him.
Abdul Majid Daryabadi
(18:83) And they ask thee of Zul Qarnain. Say thou: shall recite unto you of him some mention.
Maulana Mohammad Ali
(18:83)-
Muhammad Sarwar
(18:83) (Muhammad), they will ask you about Dhu ‘l-Qarnayn. Say, “I shall tell you something about him”.
Hamid Abdul Aziz
(18:83) And as for the wall, it belonged to two orphan youths in the city, and beneath it was a treasure belonging to them both, and their father was a righteous man, and their Lord desired that they should reach maturity, and then take out their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not on my own command. That is the interpretation of that which you could not bear.”
Faridul Haque
(18:83) And they ask you regarding Zul-Qarnain
Talal Itani
(18:83) And they ask you about Zul-Qarnain. Say, I will tell you something about him.
Ahmed Raza Khan
(18:83) And they ask you regarding Zul-Qarnain; say, I shall recite his story to you.
Wahiduddin Khan
(18:83) They will ask you about Dhu’l-Qarnayn. Say, “I will give you an account of him.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(18:83) And they ask you about Dhul-Qarnayn. Say: “I shall recite to you something of his story.”
Ali Quli Qarai
(18:83) They question you concerning Dhul Qarnayn. Say, I will relate to you an account of him.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(18:83) They will ask you about ThulKarnain (the pious and chosen). Say: ‘I will recite to you something of his story.
That is translated surah Al kahf ayat 83 (QS 18: 83) in arabic and english text, may be useful.
Wayasaloonaka AAan thee alqarnayni qul saatloo AAalaykum minhu thikran
