(18:4) And to warn those who say, “Allah has taken a son.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(18:4) And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, “Allah has begotten a son (or offspring or children).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(18:4) And to warn those who say: Allah hath chosen a son,
Abdullah Yusuf Ali
(18:4) Further, that He may warn those (also) who say, “Allah hath begotten a son”:
Mohammad Habib Shakir
(18:4) And warn those who say: Allah has taken a son.
Dr. Ghali
(18:4) And to warn the ones who have said, ” Allah has taken to Him a child.”
Ali Unal
(18:4) And to warn those who say: “God has taken to Him a child.”
Amatul Rahman Omar
(18:4) And that it may warn those who say, `Allâh has begotten a son.´
Literal
(18:4) And He/it warns/gives notice (to) those who said: “God took/received a child (a son).”
Ahmed Ali
(18:4) And that it may warn those who say: “God has begotten a son.”
A. J. Arberry
(18:4) and to warn those who say, ‘God has taken to Himself a son’;
Abdul Majid Daryabadi
(18:4) And that it may warn those who say: God hath taken a son.
Maulana Mohammad Ali
(18:4)-
Muhammad Sarwar
(18:4) and admonish those who say that God has begotten a son.
Hamid Abdul Aziz
(18:4) And to give warning to those who say, “Allah has begotten a son.”
Faridul Haque
(18:4) And to warn those who say, Allah has chosen a child.
Talal Itani
(18:4) And to warn those who say, God has begotten a son.
Ahmed Raza Khan
(18:4) And to warn those who say Allah has chosen a child.
Wahiduddin Khan
(18:4) And to warn those who say, “God has taken to Himself a son.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(18:4) And to warn those who say, “Allah has begotten a child.”
Ali Quli Qarai
(18:4) and to warn those who say, Allah has taken a son.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(18:4) And it (the Koran) warns those who say: ‘Allah has taken a son’
That is translated surah Al kahf ayat 4 (QS 18: 4) in arabic and english text, may be useful.
Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu waladan
