(15:82) And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:82) And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:82) And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Abdullah Yusuf Ali
(15:82) Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Mohammad Habib Shakir
(15:82) And they hewed houses in the mountains in security.
Dr. Ghali
(15:82) And they used to hew the mountains into homes, (therein dwelling) securely.
Ali Unal
(15:82) They hewed out dwellings in the mountains, feeling themselves secure (against any calamity).
Amatul Rahman Omar
(15:82) And they (in search of a life of peace and security,) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).
Literal
(15:82) And they were carving out/cutting from the mountains houses/homes safely/securely.
Ahmed Ali
(15:82) They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
A. J. Arberry
(15:82) They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;
Abdul Majid Daryabadi
(15:82) And they were hewing out houses from mountains feeling secure.
Maulana Mohammad Ali
(15:82)-
Muhammad Sarwar
(15:82) They would carve secure houses out of the mountains.
Hamid Abdul Aziz
(15:82) And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.
Faridul Haque
(15:82) And they used to carve dwellings in the hills, without fear.
Talal Itani
(15:82) They used to carve homes in the mountains, feeling secure.
Ahmed Raza Khan
(15:82) And they used to carve dwellings in the hills, without fear.
Wahiduddin Khan
(15:82) They carved out dwellings in the mountains, and lived in security —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:82) And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.
Ali Quli Qarai
(15:82) They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:82) They hewed their dwellings out of the mountains in safety.
That is translated surah Al Hijr ayat 82 (QS 15: 82) in arabic and english text, may be useful.
Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
