(15:13) They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:13) They would not believe in it (the Quran), and already the example of (Allah’s punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:13) They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Abdullah Yusuf Ali
(15:13) That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
Mohammad Habib Shakir
(15:13) They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
Dr. Ghali
(15:13) They do not believe in it; (The Message) and the enactment (The reward for good and evil) (for) the earliest (people) has already passed away.
Ali Unal
(15:13) They do not believe in it: for certain the pattern of life of the (sinful) peoples of old times has already passed.
Amatul Rahman Omar
(15:13) They will not believe in this (Qur´ân), though the precedence of the former peoples has already gone (before them showing how the opposition of truth makes them deserving of the punishment of God).
Literal
(15:13) They do not believe with it, and (the) manner/nature (of) the firsts/beginners had past/expired .
Ahmed Ali
(15:13) So, they will not believe in it: The example of former people is there.
A. J. Arberry
(15:13) they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone.
Abdul Majid Daryabadi
(15:13) They believe not therein, and already the example of the ancients hath gone forth.
Maulana Mohammad Ali
(15:13)-
Muhammad Sarwar
(15:13) They do not believe in the Truth and they exactly follow the tradition of the ancient (unbelievers)
Hamid Abdul Aziz
(15:13) They will not believe therein, though the example of those of past times is before them.
Faridul Haque
(15:13) They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed.
Talal Itani
(15:13) They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away.
Ahmed Raza Khan
(15:13) They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed.
Wahiduddin Khan
(15:13) They will not believe in it, though they have before them the example of former peoples,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:13) They would not believe in it (the Qur’an); and already the example of the ancients has gone forth.
Ali Quli Qarai
(15:13) they do not believe in it, and the precedent of the ancients has already passed.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:13) They do not believe in it even though the practice of the ancients has already gone.
That is translated surah Al Hijr ayat 13 (QS 15: 13) in arabic and english text, may be useful.
La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena
