(15:32) [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(15:32) (Allah) said: “O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(15:32) He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
Abdullah Yusuf Ali
(15:32) (Allah) said: “O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?”
Mohammad Habib Shakir
(15:32) He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
Dr. Ghali
(15:32) Said He, “O Iblis, what about you, that you are not among the prostrate?”
Ali Unal
(15:32) (God) said: “O Iblis! What is the matter with you that you are not among those who have prostrated?”
Amatul Rahman Omar
(15:32) (Lord) said, `Iblîs! what is (the reason) with you that you would not be with those who submit?´
Literal
(15:32) He said: “You Satan , why (is it) for you (that) you not be with the prostrating?”
Ahmed Ali
(15:32) How is it, O Iblis, said (the Lord), “you did not join those who bowed in homage?”
A. J. Arberry
(15:32) Said He, ‘What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?’
Abdul Majid Daryabadi
(15:32) Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?
Maulana Mohammad Ali
(15:32)-
Muhammad Sarwar
(15:32) God asked Iblis, “What made you not join the others in prostration?”
Hamid Abdul Aziz
(15:32) He said, “O Iblis! What ails you that you are not among the prostrate?”
Faridul Haque
(15:32) Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Talal Itani
(15:32) He said, O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?
Ahmed Raza Khan
(15:32) Said Allah, O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?
Wahiduddin Khan
(15:32) God asked him, “What is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(15:32) (Allah) said: “O Iblis! What is your reason for not being among the prostrate”
Ali Quli Qarai
(15:32) He said, O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(15:32) He said: ‘iblis, what is the matter with you, that you do you not prostrate yourself’
That is translated surah Al Hijr ayat 32 (QS 15: 32) in arabic and english text, may be useful.
Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
