(21:50) And this [Qur’an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:50) And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:50) This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?
Abdullah Yusuf Ali
(21:50) And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?
Mohammad Habib Shakir
(21:50) And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
Dr. Ghali
(21:50) And this is a blessed Remembrance that We have sent down. So are you (now) denying it?
Ali Unal
(21:50) And this one (the Quran), too, is a Reminder full of blessings which We are sending down. Will you then reject it?
Amatul Rahman Omar
(21:50) And (like those earlier Scriptures) We have revealed this (Qur´ân) as a Reminder, full of bliss. Will you then be the rejecters of this (Perfect Book)?
Literal
(21:50) And that (is) a blessed reminder, We descended it, so are you to it denying/objecting ?
Ahmed Ali
(21:50) And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?
A. J. Arberry
(21:50) And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?
Abdul Majid Daryabadi
(21:50) And this is an admonition blest, which We have sent down! will ye then be the rejectors thereof?
Maulana Mohammad Ali
(21:50)-
Muhammad Sarwar
(21:50) This (Quran) which We have revealed is a blessed reminder. Will you then deny it?
Hamid Abdul Aziz
(21:50) Those who fear their Lord in secret (in thought), and who dread the Hour (of Judgment).
Faridul Haque
(21:50) This is a blessed remembrance, sent down by Us
Talal Itani
(21:50) This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?
Ahmed Raza Khan
(21:50) This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Wahiduddin Khan
(21:50) This is a blessed reminder that We have revealed to you. Will you then reject it?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:50) And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it
Ali Quli Qarai
(21:50) This [too] is a blessed reminder, which We have sent down. Will you then deny it?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:50) This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it?
That is translated surah Al Anbiya ayat 50 (QS 21: 50) in arabic and english text, may be useful.
Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona
