(21:1) [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:1) Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:1) Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
Abdullah Yusuf Ali
(21:1) Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Mohammad Habib Shakir
(21:1) Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
Dr. Ghali
(21:1) Near to mankind has drawn their reckoning, and they, in (a state of) heedlessness, are veering away.
Ali Unal
(21:1) Their reckoning has drawn near for humankind, yet they do not pay heed to it, being lost in worldly things and heedlessness.
Amatul Rahman Omar
(21:1) There has drawn nigh for the people (the Day of) their reckoning, yet they turn away in heedlessness.
Literal
(21:1) Their account/calculation neared/approached to the people, and they are in negligence/disregard objecting/opposing .
Ahmed Ali
(21:1) NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
A. J. Arberry
(21:1) Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;
Abdul Majid Daryabadi
(21:1) There hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away.
Maulana Mohammad Ali
(21:1)-
Muhammad Sarwar
(21:1) The people’s day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.
Hamid Abdul Aziz
(21:1) Say, “Each one has to wait, so wait you also! But in the end you shall know who it is that is on the straight and level path, and who it is that is guided right.”
Faridul Haque
(21:1) The peoples reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away!
Talal Itani
(21:1) Mankinds reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.
Ahmed Raza Khan
(21:1) The peoples reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away!
Wahiduddin Khan
(21:1) The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(21:1) Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
Ali Quli Qarai
(21:1) Mankinds reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:1) The Reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.
That is translated surah Al Anbiya ayat 1 (QS 21: 1) in arabic and english text, may be useful.
Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona
