Quran surah Maryam 16 (QS 19: 16) in arabic and english translation

Alquran english Maryam 16 (arabic: سورة مريم) revealed Meccan surah Maryam (Maryam or Mary) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Maryam is 19 surah (chapter) of the Quran, with 98 verses (ayat). this is QS 19:16 english translate.

Quran surah Maryam 16 image and Transliteration

quran image Maryam16 Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan  

Quran surah Maryam 16 in arabic text

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Quran surah Maryam 16 in english translation

Sahih International

(19:16) And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(19:16) And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(19:16) And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Abdullah Yusuf Ali

(19:16) Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

Mohammad Habib Shakir

(19:16) And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;

Dr. Ghali

(19:16) And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place.

Ali Unal

(19:16) And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection).

Amatul Rahman Omar

(19:16) And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple).

Literal

(19:16) And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position.

Ahmed Ali

(19:16) Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East

A. J. Arberry

(19:16) And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

Abdul Majid Daryabadi

(19:16) And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward.

Maulana Mohammad Ali

(19:16) And peace on him the day he was born and the day he died, and the day he is raised to life!

Muhammad Sarwar

(19:16) (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East

Hamid Abdul Aziz

(19:16) So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up to life again.

Faridul Haque

(19:16) And remember Maryam in the Book

Talal Itani

(19:16) And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.

Ahmed Raza Khan

(19:16) And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

Wahiduddin Khan

(19:16) Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern place

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(19:16) And mention in the Book, Maryam, when she withdrew in seclusion from her family to place facing east.

Ali Quli Qarai

(19:16) And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(19:16) And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them;   That is translated surah Maryam ayat 16 (QS 19: 16) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Maryam 15 -(QS 19: 16)-Next to Maryam 17

QS 19ayat button

Leave a Reply