(43:25) So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:25) So We took revenge of them, then see what was the end of those who denied (Islamic Monotheism).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:25) So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
Abdullah Yusuf Ali
(43:25) So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!
Mohammad Habib Shakir
(43:25) So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.
Dr. Ghali
(43:25) Then We took vengeance upon them; so look into how was the end of the beliers.
Ali Unal
(43:25) So then We took Our retribution on them. So look: how was the outcome for those who denied (Gods Messengers)?
Amatul Rahman Omar
(43:25) So We were displeased with them. Behold! how miserable was the end of those who cried lies (to Our Prophets).
Literal
(43:25) So We revenged from them, so see/wonder about how was the liars`/deniers` end/turn (result).
Ahmed Ali
(43:25) Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
A. J. Arberry
(43:25) So We took vengeance upon them; and behold how was the end of them that cried lies.
Abdul Majid Daryabadi
(43:25) Wherefore We took revenge on them. Behold, then how hath been the end of the beliers?
Maulana Mohammad Ali
(43:25)-
Muhammad Sarwar
(43:25) We took revenge on them. See how terrible the end of those who rejected (Or revelations) was!
Hamid Abdul Aziz
(43:25) So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.
Faridul Haque
(43:25) So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Talal Itani
(43:25) So We wreaked vengeance upon them. Behold, then, what was the fate of those who deny.
Ahmed Raza Khan
(43:25) So We took revenge from them therefore see what sort of fate befell those who denied!
Wahiduddin Khan
(43:25) So We wreaked Our vengeance on them: now see what was the end of those who rejected [the Truth]!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:25) So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied.
Ali Quli Qarai
(43:25) Thereupon We took vengeance on them; so observe how was the fate of the deniers.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:25) So We took vengeance upon them, and see how the end was of those who lied.
That is translated surah Az Zukhruf ayat 25 (QS 43: 25) in arabic and english text, may be useful.
Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
