(43:89) So turn aside from them and say, “Peace.” But they are going to know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:89) So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:89) Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
Abdullah Yusuf Ali
(43:89) But turn away from them, and say “Peace!” But soon shall they know!
Mohammad Habib Shakir
(43:89) So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.
Dr. Ghali
(43:89) Yet pardon them, and say, “Peace!” Yet eventually they will know.
Ali Unal
(43:89) Yet forbear and pardon them, and (when you go your way,) say, “Peace (be upon you)!” In time, they will come to know.
Amatul Rahman Omar
(43:89) So (Prophet!) leave them alone and (bidding them good-bye) say, `Peace!´ They shall soon know (the truth and the folly they are committing).
Literal
(43:89) So turn away/disregard from them, and say: “A greeting/safety/security/peace.” So they will know.362
Ahmed Ali
(43:89) Turn away from them and say: “Peace.” They will come to know soon.
A. J. Arberry
(43:89) yet pardon them, and say, ‘Peace!’ Soon they will know.
Abdul Majid Daryabadi
(43:89) Wherefore turn thou aside from them, and say: peace. presently they shall come to know.
Maulana Mohammad Ali
(43:89)-
Muhammad Sarwar
(43:89) We have told him, “Ignore them and say to them ‘farewell’. They will soon know the consequences of their deeds
Hamid Abdul Aziz
(43:89) So turn away from them and say, “Peace”, for they shall soon come to know.
Faridul Haque
(43:89) Therefore excuse them and proclaim, Peace
Talal Itani
(43:89) Pardon them, and say, Peace. They will come to know.
Ahmed Raza Khan
(43:89) Therefore excuse them and proclaim, Peace; for they will soon come to know.
Wahiduddin Khan
(43:89) Then bear with them [O Muhammad] and say, “Peace.” They will soon come to know.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:89) So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know.
Ali Quli Qarai
(43:89) So disregard them, and say, Peace! Soon they will know.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:89) pardon them, and say: ‘Peace’, soon they will know.
That is translated surah Az Zukhruf ayat 89 (QS 43: 89) in arabic and english text, may be useful.
Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona
