Alquran english Az Zariyat 36 (arabic: سورة الذاريات) revealed Meccan surah Az Zariyat (The Winnowing Winds) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Az Zariyat 36 image and TransliterationFama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
Quran surah Az Zariyat 36 in arabic text
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Quran surah Az Zariyat 36 in english translation
Sahih International(51:36) And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(51:36) But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].
Mohammed Marmaduke William Pickthall(51:36) But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Abdullah Yusuf Ali(51:36) But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
Mohammad Habib Shakir(51:36) But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
Dr. Ghali(51:36) Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e; those who surrender themselves to Allah).
Ali Unal(51:36) But We did not find there any but a single house of Muslims (those wholly submitted to God).
Amatul Rahman Omar(51:36) But infact We found there only a single house of those who had submitted (to Us, and that was the house of Lot).
Literal(51:36) So We did not find in it other than (a) house/home from the submitters/Moslems .
Ahmed Ali(51:36) But did not find more than a single family of believers.
A. J. Arberry(51:36) but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
Abdul Majid Daryabadi(51:36) And We found not therein more than one house of the Muslims.
Maulana Mohammad Ali(51:36)-
Muhammad Sarwar(51:36) but We found only one Muslim house.
Hamid Abdul Aziz(51:36) But We found not therein but one house of those who had Surrendered (Muslims).
Faridul Haque(51:36) We therefore found just one house over there that was Muslim.
Talal Itani(51:36) But found in it only one household of Muslims.
Ahmed Raza Khan(51:36) We therefore found just one house over there that was Muslim.
Wahiduddin Khan(51:36) We found in it only one household of true believers —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(51:36) But We found not there any household of the Muslims except one.
Ali Quli Qarai(51:36) but We did not find there other than one house of Muslims,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(51:36) But We found in it only one household of those who had surrendered themselves, That is translated surah Az Zariyat ayat 36 (QS 51: 36) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Az Zariyat 35 -(QS 51: 36)-Next to Az Zariyat 37QS 51ayat button