(51:36) And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(51:36) But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(51:36) But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Abdullah Yusuf Ali
(51:36) But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
Mohammad Habib Shakir
(51:36) But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
Dr. Ghali
(51:36) Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e; those who surrender themselves to Allah).
Ali Unal
(51:36) But We did not find there any but a single house of Muslims (those wholly submitted to God).
Amatul Rahman Omar
(51:36) But infact We found there only a single house of those who had submitted (to Us, and that was the house of Lot).
Literal
(51:36) So We did not find in it other than (a) house/home from the submitters/Moslems .
Ahmed Ali
(51:36) But did not find more than a single family of believers.
A. J. Arberry
(51:36) but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.
Abdul Majid Daryabadi
(51:36) And We found not therein more than one house of the Muslims.
Maulana Mohammad Ali
(51:36)-
Muhammad Sarwar
(51:36) but We found only one Muslim house.
Hamid Abdul Aziz
(51:36) But We found not therein but one house of those who had Surrendered (Muslims).
Faridul Haque
(51:36) We therefore found just one house over there that was Muslim.
Talal Itani
(51:36) But found in it only one household of Muslims.
Ahmed Raza Khan
(51:36) We therefore found just one house over there that was Muslim.
Wahiduddin Khan
(51:36) We found in it only one household of true believers —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(51:36) But We found not there any household of the Muslims except one.
Ali Quli Qarai
(51:36) but We did not find there other than one house of Muslims,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(51:36) But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,
That is translated surah Az Zariyat ayat 36 (QS 51: 36) in arabic and english text, may be useful.
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
