(51:25) When they entered upon him and said, “[We greet you with] peace.” He answered, “[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(51:25) When they came in to him, and said, “Salam, (peace be upon you)!” He answered; “Salam, (peace be upon you),” and said: “You are a people unknown to me,”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(51:25) When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
Abdullah Yusuf Ali
(51:25) Behold, they entered his presence, and said: “Peace!” He said, “Peace!” (and thought, “These seem) unusual people.”
Mohammad Habib Shakir
(51:25) When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.
Dr. Ghali
(51:25) As they entered to him, then they said, “Peace!” He said, “Peace! (You) are a people disclaimed (by me).” (i.e; not recognized by me)
Ali Unal
(51:25) They presented themselves before him and bade him peace. He said (in returning their greeting) “Peace!” (and thought:) A people unknown.
Amatul Rahman Omar
(51:25) Behold! they came to him and greeted him with peace, he said (in reply), `(On you be) peace.´ (He thought) they were all strangers.
Literal
(51:25) When they entered on him, so they said: “A greeting/security/peace.” He said: “A greeting/security/peace (you) unknown/disguised nation.”
Ahmed Ali
(51:25) When they came to him, they said: “Peace.” He answered: “Peace.” They were a people he did not recognise.
A. J. Arberry
(51:25) When they entered unto him, saying ‘Peace!’ he said ‘Peace! You are a people unknown to me.’
Abdul Majid Daryabadi
(51:25) When they came in Unto him, and said:’peace!’ he said: ‘peace’! – people unknown.
Maulana Mohammad Ali
(51:25) Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?
Muhammad Sarwar
(51:25) When they came to him saying, “Peace be with you,” he replied to their greeting in the same manner and said to himself, “These are a strange people”.
Hamid Abdul Aziz
(51:25) When they entered his presence they said, “Peace. Peace.” Said he, “What a strange people.”
Faridul Haque
(51:25) When they came to him and said, Peace
Talal Itani
(51:25) When they entered upon him, they said, Peace. He said, Peace, strangers.
Ahmed Raza Khan
(51:25) When they came to him and said, Peace; he answered, Peace; and thought, These people are not familiar.
Wahiduddin Khan
(51:25) When they came to him they said, “Peace!” He answered, “Peace!” [saying to himself]. “They are strangers.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(51:25) When they came in to him and said: “Salaman!” He answered: “Salamun” and said: “You are a people unknown to me.”
Ali Quli Qarai
(51:25) When they entered into his presence, they said, Peace! Peace! He answered, [You are] an unfamiliar folk.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(51:25) They entered to him and said: ‘Peace’ And he replied: ‘Peace, you are people unknown to me’
That is translated surah Az Zariyat ayat 25 (QS 51: 25) in arabic and english text, may be useful.
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona
