As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:164 english translate.
Quran surah As Saffat 164 image and Transliteration
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
Quran surah As Saffat 164 in arabic text
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Quran surah As Saffat 164 in english translation
Sahih International
(37:164) [The angels say], “There is not among us any except that he has a known position.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:164) There is not one of us (angels) but has his known place (or position);
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:164) There is not one of us but hath his known position.
Abdullah Yusuf Ali
(37:164) (Those ranged in ranks say): “Not one of us but has a place appointed;
Mohammad Habib Shakir
(37:164) And there is none of us but has an assigned place,
Dr. Ghali
(37:164) And in no way is there one of us, (i.e; the angels) except that he has a known station,
Ali Unal
(37:164) (The angels whom they assert to be Gods daughters say): “There is none among us but has his duty and position assigned,
Amatul Rahman Omar
(37:164) (The righteous say,) `Each one of us has his assigned place.
Literal
(37:164) (The angels say): “And none for Us except for him (is) a known place and time/position/status .”
Ahmed Ali
(37:164) There is not one of us who does not have his appointed place, (declare the angels.)
A. J. Arberry
(37:164) None of us is there, but has a known station;
Abdul Majid Daryabadi
(37:164) Of us there is none but hath a station assigned.
Maulana Mohammad Ali
(37:164)-
Muhammad Sarwar
(37:164) The angels say, “Each of us has an appointed place.
Hamid Abdul Aziz
(37:164) (The angels or those who are ranged in ranks say,) “And there is none of us but has an assigned place,
Faridul Haque
(37:164) And the angels say, Each one of us has an appointed known position.
Talal Itani
(37:164) There is not one of us but has an assigned position.
Ahmed Raza Khan
(37:164) And the angels say, Each one of us has an appointed known position.
Wahiduddin Khan
(37:164) [The angels say], “Every single one of us has his place assigned:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:164) And there is not one of us (angels) but has his known place;
Ali Quli Qarai
(37:164) There is none among us but has a known place.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:164) (Gabriel said to the Prophet): ‘Each of us has a known place.
That is translated surah As Saffat ayat 164 (QS 37: 164) in arabic and english text, may be useful.
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
