(37:8) [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:8) They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:8) They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Abdullah Yusuf Ali
(37:8) (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
Mohammad Habib Shakir
(37:8) They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Dr. Ghali
(37:8) They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i.e; angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side,
Ali Unal
(37:8) They cannot hear anything from the High Assembly (of the angels) and (whenever they attempt to hear) become targets of missiles from all directions;
Amatul Rahman Omar
(37:8) They (having no access to the source of prophecy) cannot listen to (what goes on in) the exalted assembly (of the arch angels). They are reproached (for their false conjectures) from every side,
Literal
(37:8) They do not hear/listen (E) to the nobles/assembly the highest/mightiest/most dignified, and they be thrown/hurled from every/each side/direction.
Ahmed Ali
(37:8) So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides
A. J. Arberry
(37:8) they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Abdul Majid Daryabadi
(37:8) They cannot listen to the exalted assembly, and they are darted at from every side.
Maulana Mohammad Ali
(37:8)-
Muhammad Sarwar
(37:8) The devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides
Hamid Abdul Aziz
(37:8) They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Faridul Haque
(37:8) They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.
Talal Itani
(37:8) They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.
Ahmed Raza Khan
(37:8) They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.
Wahiduddin Khan
(37:8) they cannot overhear the Higher Assembly for they are pelted from every side,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:8) They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side.
Ali Quli Qarai
(37:8) They do not eavesdrop on the Supernal Elitethey are shot at from every side,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:8) so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.
That is translated surah As Saffat ayat 8 (QS 37: 8) in arabic and english text, may be useful.
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
