(21:105) And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(21:105) And indeed We have written in Zabur (Psalms) [i.e. all the revealed Holy Books the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), the Quran] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfuz (the Book, that is in the heaven with Allah), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(21:105) And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
Abdullah Yusuf Ali
(21:105) Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth.”
Mohammad Habib Shakir
(21:105) And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
(21:105) And indeed We have already written in the Scripture, (The Zabur = the Psalms) even after the Remembrance, (that) “My righteous bondmen will inherit the earth.”
(21:105) We (recorded in the Supreme Preserved Tablet and then) wrote down in the Psalms after the Torah that My righteous servants will inherit the earth.
Amatul Rahman Omar
(21:105) We have already stated in the Zabûr (Psalms – the Book of David) after (stating it in) the Reminder (-Torah) that My servants with right capacity (to rule) shall inherit the land.
(21:105) And We had written/decreed in The Book/Prophet David`s Scripture from after the reminder/remembrance (could also be a sacred scripture or the Koran) that the earth/Planet Earth My worshippers/slaves the correct/righteous inherit it.
(21:105) We had prescribed in the Book of Psalms after the reminder and admonition, that those of Our creatures who are good will in the end rule the earth.
A. J. Arberry
(21:105) For We have written in the Psalms, after the Remembrance, ‘The earth shall be the inheritance of My righteous servants.’
Abdul Majid Daryabadi
(21:105) And assuredly We have prescribed in the Scripture after the admonition, that: the land! there shall inherit it My bondmen righteous.
Maulana Mohammad Ali
(21:105) We have written in the psalms which We had revealed after the Torah that the earth will be given to Our righteous servants as their inheritance.
Hamid Abdul Aziz
(21:105) The Day when We will roll up the heavens as a recorder rolls up the scroll. As We produced it at its first creation, We shall repeat it – a promise binding upon Us; verily, We shall do it.
(21:105) And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, “My virtuous bondmen will inherit the earth.”
(21:105) We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants.
Ahmed Raza Khan
(21:105) And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, My virtuous bondmen will inherit the earth.
(21:105) We have already written in the Psalms following the Reminder, “My righteous servants shall inherit the earth.”
(21:105) And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr that My righteous servants shall inherit the land.
Ali Quli Qarai
(21:105) Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah: Indeed My righteous servants shall inherit the earth.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(21:105) We have written in the Psalms, after the Remembrance: ‘The righteous among My worshipers shall inherit the earth’
That is translated surah Al Anbiya ayat 105 (QS 21: 105) in arabic and english text, may be useful.