(20:120) Then Satan whispered to him; he said, “O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:120) Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:120) But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
Abdullah Yusuf Ali
(20:120) But Satan whispered evil to him: he said, “O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?”
Mohammad Habib Shakir
(20:120) But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?
Dr. Ghali
(20:120) Then Ash-Shaytan (The Ever-Vicious, i.e; the Devil) whispered to him. He said, “O Adam, shall I indicate to you the Tree of Eternity and a Kingdom that does not decay?”
Ali Unal
(20:120) But Satan made an evil suggestion, saying: “O Adam, shall I lead you to the tree of everlasting life and a kingdom that will never decay?”
Amatul Rahman Omar
(20:120) But satan made an evil suggestion to him. He said, `Adam! shall I direct you to the tree which leads to eternal life and a kingdom which never decays.
Literal
(20:120) So the devil inspired and talked to him, he said: “You Adam, do I guide you on (to) the immortality`s/eternity`s tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?”
Ahmed Ali
(20:120) But then Satan tempted him by saying: “O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?”
A. J. Arberry
(20:120) Then Satan whispered to him saying, ‘Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?’
Abdul Majid Daryabadi
(20:120) Then the Satan whispered unto him; he said: Adam! shall direct thee to the tree of eternity and a dominion that ageth not!
Maulana Mohammad Ali
(20:120) And that thou are not thirst therein, nor exposed to the sun’s heat.
Muhammad Sarwar
(20:120) Satan, trying to seduce him, said, “Adam, do you want me to show you the Tree of Eternity and the Everlasting Kingdom?”
Hamid Abdul Aziz
(20:120) And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun´s heat!”
Faridul Haque
(20:120) So the devil incited him, saying, “O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode?”
Talal Itani
(20:120) But Satan whispered to him. He said, O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?
Ahmed Raza Khan
(20:120) So the devil incited him, saying, O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode?
Wahiduddin Khan
(20:120) But Satan whispered evil to him, saying, “Adam, shall I lead you to the tree of immortality and to a kingdom that never declines?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:120) Then Shaytan whispered to him, saying: “O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away”
Ali Quli Qarai
(20:120) Then Satan tempted him. He said, O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:120) But satan whispered to him saying: ‘Adam, shall I direct you the Tree of Eternity and a kingdom which never decays’
That is translated surah Taha ayat 120 (QS 20: 120) in arabic and english text, may be useful.
Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
